КАНУТЬ В ЛЕТУ

Лета, по верованиям древних греков, — это река забвения, через которую надо переплыть на ладье кентавра Харона, чтобы попасть в «царство мрачного Аида», то есть в загробный мир. Пересекая эту реку, душа человека освобождается от всего земного, забывает все, что было в земной жизни.

Впоследствии дым Отечества так и канул в Лету...
Виктор Пелевин. Generation «П»

исчезнуть из памяти, исчезнуть из жизни,
стать жертвой забвения

ЯЩИК ПАНДОРЫ

Пандора, 1896, Джон Уильям Уотерхаус

Мифологическая первая земная женщина Пандора не смогла удержаться от искушения и, несмотря на строгий запрет, открыла ларец Зевса. Когда сосуд был открыт, из него вырвались тысячи бед и несчастий, которые навеки стали печальным достоянием человечества.

А дальше несчастья посыпались, как из ящика Пандоры.
Александр Казинцев, «Симулякр, или Стекольное царство»

источник несчастий, бедствий

СИЗИФОВ ТРУД

Сизиф, 16ый век, Тициан

непрерывный, бесцельный и изнурительно
тяжелый труд

За основу этой фразы взят сюжет древнего мифа о царе Сизифе, который вел роскошную жизнь и постоянно обманывал богов, чтобы как можно дольше продлить свое земное существование. Когда обман вскрылся, наказание богов было очень суровым. Они обрекли Сизифа на вечные страдания: он должен был постоянно закатывать на вершину горы огромный каменный валун, который в последний момент обязательно срывался вниз.

Человек живёт для того, чтобы упорядочивать хаос. Никакого сомнения, это сизифов труд.
Герман Садулаев. Таблетка

ЗОЛОТОЕ РУНО

Ясон и золотое руно, Мишель Кортацци

богатство, цель, мечта, для достижения которых прилагают немало усилий

Герой Ясон отправился в Колхиду (восточное побережье Черного моря) добывать золотое руно (золотую шерсть барана), которое охраняли дракон и быки, извергавшие из пасти пламя. Яcон построил корабль «Арго» (быстрый), по имени которого участники этого, по преданию первого, дальнего плавания древности были названы аргонавтами. С помощью волшебницы Медеи Ясон, преодолев все препятствия, благополучно завладел золотым руном.

А ты, хоть полумёртвый, ты помнишь — на том берегу золотое руно ...
Oxxxymiron

ПАНИЧЕСКИЙ СТРАХ

Пан и Сиринга, 16ый век, Паоло ди Матти

безотчетный, внезапный, сильный страх,вызывающий смятение

Возникло из греческих мифов о Пане, боге лесов и полей. Согласно мифам, Пан наводит внезапный и безотчетный ужас на людей, особенно на путников в глухих и уединенных местах, а также на войска, бросающиеся от этого в бегство. Отсюда же возникло слово «паника».

ФУРИЯ

Орест, преследуемый эриниями, 1862, Вильям Бугро

злобная, разъяренная женщина

В римской мифологии — каждая из трех богинь мщения (в греч. миф.—эринии). Эсхил, который вывел эриний на сцену, изобразил их отвратительными старухами со змеями вместо волос, с налитыми кровью глазами, с высунутыми языками и оскаленными зубами. Они символ мщения.

Это была фурия ― рыдающая в полный голос, хохочущая, проклинающая, сжимающая меня в объятиях...
Булат Окуджава. Путешествие дилетантов

ПАРНАС

Фреско "Парнас", 1511, Рафаэль

совокупность поэтов, поэзия какого-либо народа

В греческой мифологии Парнас — гора в Фессалии, местопребывание Аполлона и муз. «Парнасские сестры» — музы.

Это только казалось, что рухнут цензурные запреты ― и отечественный парнас наполнится произведениями неслыханной красоты и силы, прилетит птица Феникс и расцветет сто цветов.
Валерий Сердюченко. Цензура и литература

ДВУЛИКИЙ ЯНУС

Скульптура "Двуликий Янус", Италия

В римской мифологии Янус — бог времени, а также всякого начала и конца, входов и выходов (janua — дверь) — изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны: молодым — вперед, в будущее, старым — назад, в прошедшее.

Он проявляет себя как двуликий Янус, который поворачивается то одним лицом, то другим.
Мераб Мамардашвили. Картезианские размышления

двуличный, лицемерный человек

ВЕРИТЬ ХИМЕРАМ

Скульптура химеры, Собор Парижской Богоматери, Франция

нечто нереальное, плод соображения

В греческой мифологии — огнедышащее чудовище, описываемое различно. Гомер в «Илиаде» (6, 180) сообщает, что оно имеет голову льва, туловище козы и хвост дракона. Гесиод в «Теогонии» утверждает, что у химеры три головы (льва, козы, дракона).

Может быть, там настоящая жизнь?
А всё остальное ― миф и химера?
Сергей Довлатов. Иная жизнь

Tilda Publishing

©Elen Mangasaryan

Источники:
КРЫЛАТЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
10 «крылатых выражений» древней Греции
Национальный корпус русского языка